Основные ошибки использования предлогов в речи.

Не секрет, что наряду с артиклями и порядком слов предлоги представляют значительные трудности для многих, кто изучает как письменный так и разговорный английский язык. И это неудивительно, так как понять логику использования таких слов в языке часто очень сложно, а порой и вообще невозможно. В данной статье я привожу самые типичные ошибки, которые возникают при переводе русских слов на английский и попытке применить русскую логику к таким словам и предлогам. В первой таблице приведены слова, которые не имеют предлог в английском, но имеют его в русском.

Глаголы без предлогов в английском	Глаголы с предлогами в русском
Phone (the airport)	Позвонить в (аэропорт)
Approach (the boat)	Приблизиться к (лодке)
Enter (a house)	Зайти в (дом)
Join (a club)	Вступить в (клуб)
Affect (the environment)	Повлиять на (экологию)
Climb (a mountain)	Взбираться на (гору)
Consult (a lawyer)	Проконсультироваться с (юристом)
Date (a girl)	Встречаться с (девушкой)
Follow (the crowd)	Идти за (толпой)
Doubt (the decision)	Сомневаться в (решении)
Play (the guitar)/Play (football)	Играть на (гитаре)/ Играть в (футбол)
Answer (a question)	Ответить на (вопрос)
Miss (an uncle)	Скучать по (дяде)
Leave (a room)	Уйти из (комнаты)
Travel (abroad)	Уехать за (границу)
Speak (English)	Говорить на (английском)
Need (a rest)	Нуждаться в (отдыхе)
Follow (the guide)	Идти за (гидом)
Marry (Ann)	Жениться на (Ане)
Address (teachers)	Обратиться к (преподавателям)
Divorce (Mike)	Развестись с (Майком)
Hunt (a bear)	Охотиться на (медведя)
Refuse (an invitation)	Отказаться от (приглашения)
Answer the phone	Ответить на телефонный звонок

 

Во второй таблице приведена обратная ситуация, когда в английских словах есть предлоги, а в русском нет.

К счаcтью, таких слов не так много, чтобы расхотеть изучать английский :)

 

Слова с предлогами в английском	Слова без предлогов в русском
Explain to (a student)	Объяснить (ученику)
Listen to (music)	Слушать (музыку)
Сome at an opponent	Атаковать (противника)
Wait for (a friend)	Ждать (друга)
Graduate from (university)	Закончить (университет)
Wonder at (the news)	Удивляться (новости)
Approve of (the method)	Одобрить (метод)
Belong to (my friend)	Принадлежать (моему другу)
Prohibit (students) from (skipping classes)	Запрещать (студентам) (пропускать занятия)
Provide (people) with (food)	Обеспечить (людей) (едой)
Take advantage of (the situation)	Воспользоваться (ситуацией)
Aim at (getting a good mark)	Ставить целью (получить хорошую оценку)
Ask for (help)	Просить (помощи)
Long for (a promotion)	Сильно желать (повышения)
Boast of (a new car)	Хвастаться (новой машиной)
Complain to (somebody)	Пожаловаться (кому-то)
Be afraid of (spiders)	Бояться (пауков)
Remind (me) of (my friend)	Напоминать (мне) (моего друга)
Search/look for ( a dog)	Разыскивать (собаку)
Describe to (the audience)	Описать (публике)

 

Наконец, в третьей таблице я написал самые типичные ошибки, которые очень часто возникают при использовании предлогов. Чтобы понять ошибку, нужно или понимать логику говорящего или просто запомнить употребление. Например, англичане считают, что когда мы говорим о картинке, мы хотим сказать о том, что есть внутри нее, поэтому они используют предлог в, тогда как в русском другая логика — мы смотрим на картинку и одновременно на ее содержание, отсюда другой предлог.

Типичные ошибки	Правильное использование	Перевод
React on (the news)	React to	Среагировать на (новости)
Typical for (him)	Typical of (him)	Типично для (него)
Reason of (calling)	Reason for (calling)	Причина для (звонка)
On the picture	In the picture	На картинке
Consist from (many elements)	Consist of (many elements)	Состоять из (многих элементов)
Cure from (flu)	Cure of (flu)	Вылечиться от (гриппа)
Go in (Spain)	Go to Spain	Поехать в (Испанию)
Good/bad in (sport)	Good/bad at sport	Хорошо/плох в (спорте)
Depend from (the weather)	Depend on (the weather)	Зависеть от (погоды)
Tired from (work)	Tired of (work)	Уставший от (работы)
Prepare to an exam	Prepare for (an exam)	Подготовиться к (экзамену)
Divide on (equal parts)	Divide into (equal parts)	Разделить на (равные части)
From first glance	At first glance	C первого взгляда

 

В итоге, если запомнить все случаи из данных таблиц, в которых предлоги в английском используются по-другому или вызывают путаницу для говорящего, можно добиться значительного улучшения своей речи и результата на экзамене, интервью и т.д. Желаю Вам успехов в изучении английского!