Сложные случаи употребления предлогов.

Предлоги это одна из наиболее часто тестируемых частей грамматики в английском, где необходимо знать не только сами правила или предлог, употребляемый с определенным глаголом или существительным, но и разницу между возможными вариантами предлогов, каждый из которых имеет свое значение.

Внизу Вы сможете найти несколько из таких случаев, которые помогут Вам сделать правильный выбор в тесте, на экзамене или в своей разговорной английской речи.

1) Compare to vs compare with

Compare to используется когда мы хотим сказать,что одна вещь или человек похож на другого, часто образно или субъективно.
Например:
The teacher compared the human brain to a computer. - Преподаватель уподобил человеческий мозг компьютеру.
Davies’ style of writing has been compared to Dickens’. 

Compare with используется когда мы сравниваем два или более объекта, чтобы найти сходства и различия.
Например:
If you compare this model with the previous one, you’ll see several improvements.
Having compared the new program with the old one, she found the new one more helpful.

2) Care about vs care for vs take care of

Когда мы говорим сare about, то хотим сказать, что нам что-то небезразлично и важно или, при использовании отрицательных предложений, безразлично.
Например:
He genuinely cares about his employees.
Strangely enough, Bill didn't really care about how much it cost.

 

В отличие от care about, care for применяется, когда мы хотим сказать: 
1) что мы кого-то любим, или нам что-то нравится или не нравится. 
Например:
He cared for her more than she realised.
Would you care for a drink? 
I have to say I don't much care for modern music.
Сравните:

 I care about my students. (речь об интересе, важности, отсутствие безразличия)
 I understood yesterday how deeply I care for Megan. (здесь речь о чувствах, любви)
 
2) что мы присматриваем за кем-то продолжительное время
She moved back home to care for her elderly parents.

Выражение take care of очень похоже на care for в значении присмотреть, позаботиться, однако больше используется в разговорной речи.
We’ve asked my parents to take care of the kids while we’re away.
Кроме того, оно используется в значении позаботиться о выполнении какой-либо задачи.
Например:
If you can sort out the drink for the party, I'll take care of the food. 

3) On your side by your side vs at my side

Мы употребляем on your side в значении разделять чью-либо точку зрения, соглашаться с кем-либо.
Например:
I’ve heard both arguments, and I’m on your side in this dispute.
Even if others disagree, I’ll stay on your side.

By your side используется, когда мы хотим сказать, что поддерживаем кого-то эмоционально или физически
Например:
Throughout the crisis, his family stayed by his side.
He promised to be by her side no matter what happened.

Сравните:
I’m on your side in the argument, and I’ll stand by your side in court.

At/by my side означает физически рядом с кем-либо в пространстве. 
Например:
Can you believe it, this celebrity was at my side in the hall! (physically next to me)
She was glad to have him by her side.
A van was parked at the side of the road. 

Кроме это существуют еще и выражения, которые используют side с разными предлогами.

Вот несколько из них:
 To the other side of (the world) - на протиположной/другой стороне
The satellite links to the other side of the world.
They swam to the other side of the river.
On the plus side — хорошая сторона, плюс в том, что
On the plus side, the film is beautifully shot and edited.
On the flip side - с другой стороны
I'll have to work really long hours and be away from my family, but, on the flip side, I'll get the opportunity to travel around the world.
Side by side — идти или работать вместе
There were two children ahead, walking side by side.
Local citizens worked side by side with emergency crews to pull their neighbors out of the rubble. 

4) Made of vs made from vs made with vs made out of
Все эти предлоги используются, когда мы говорим о том, из чего что-то сделано.

Однако, мы говорим made of, когда что-то сделано только из одного материала без изменения формы или структуры.
Например:
This house is made of bricks (кирпичи не меняют свои форму при постройке дома) 
The ring was made of pure silver and had intricate engravings. (серебро осталось серебром без изменения структуры и состава)

Made from используется, когда форма материала меняется в процессе изготовления, то есть мы говорим об изготовлении материала с переработкой.
Например:
This wine is made from high-quality grapes grown in France.
The fabric is made from recycled plastic bottles, making it eco-friendly.

Make with необходимо использовать, когда что-то изготавливается из нескольких составляющих. 
Например:
The traditional Japanese dish was made with rice, seaweed, and raw fish.
The salad was made with fresh tomatoes, cucumbers, and feta cheese.

Когда мы используем фразу made out of, мы часто имеем в виду, что что-то используется не по своему обычному назначению, неожиданным или странным образом.
Например:
This house is made out of plastic bottles.
She made a dress out of curtains.

Обратите внимание на то, что это только основные различия. Устойчивые выражения и идиомы могут использовать предлоги совсем по-другому.
Так, мы можем сказать:
Let's see what you are really made of.  Давай посмотрим из чего ты сделан (насколько ты храбр).


5) Substitute with vs substitute for

Когда мы говорим об использовании какой-то вещи/человека (A) вместо чего-то/кого-то еще (B), то используем substitute for.
A используется вместо B. (первое приходит, второе уходит)

Например:
Honey can be substituted for sugar in this recipe. (В рецепте используем мед (А) вместо сахара (B))
A taxi was substituted for the bus because of the strike. (Такси (А) использовали вместо автобуса (B))

Однако, если нам нужно заменить вещь или человека (A) на что-то/кого-то еще (B), тогда мы используем substitute with.
B используется вместо A. (первое уходит, второе приходит)

Например:
Meat may be substituted with tofu in vegetarian dishes. (мясо (А) может быть заменено на тофу (B)
The absent employee was substituted with a temporary worker. (рабочий, который выполнял основные функции (A), был заменен на альтернативного работника (B))

Чтобы запомнить разницу, лучше переводить substitute for как использовать вместо, а substitute with как заменить на

Сравните:
Vegans can substitute soy milk for regular milk. (Веганы могут использовать соевое молоко вместо обычного молока.)

Vegans can substitute regular milk with soy milk. (Веганы могут заменить обычное молоко на соевое.)

Практика предлогов

Если Вы хотите получить ответ на интересующий Вас вопрос, дополнить статью полезной информацией или просто сказать автору спасибо за его труд, оставляйте свои комментарии внизу.