IELTS speaking. Pronunciation.

Как бы это парадоксально не звучало, но произношение, несмотря на большое количество информации доступной в интернете для его изучения и улучшения, является наиболее игнорируемым аспектом при подготовке к устному экзамену IELTS и кембриджским экзаменам KET, PET, FCE, CAE, CPE. При этом только одно произношение составляет аж 25% от всей оценки на устном части IELTS! Такой же большой вес имеет произношение на экзамене Preliminary (PET) и First B2 (FCE) и еще больший вес  на экзамене Key (KET), где произношение составляет 33% от общей оценки. В остальных кембриджских экзаменах: Advanced (CAE) и Proficiency (CPE)  Ваше произношение составит 20% от общей оценки. Как видите, это очень важная и значительная часть любого устного международного экзамена.

Например, как Видно из официальных критериев оценивания IELTS, на устной части будет оцениваться следующее.

Fluency (беглость речи) = 25%

Vocabulary  = 25%

Grammar = 25%

Pronunciation = 25%

При подготовке к устной части стоит выделить следующие основные ошибки при подготовке:

•  Отсутствие работы с транскрипцией во время запоминания и использования слов. Вы, возможно, возразите  и спросите,  зачем мне какие-то транскрипции, если можно запомнить, как это слово слышится в речи. Конечно запоминание произношения слов в речи очень помогает улучшить произношение, однако при этом должен быть хороший слух, что есть не у каждого человека и такая разговорная практика должно быть ежедневной и многочасовой, чтобы достичь большого результата только с помощью данного метода. Использовать транскрипции необходимо потому, что в английском есть звуки, которых нет в русском, а также и те, которые произносятся с иной протяженностью, поэтому подгонять звуки с услышанных слов в речи к похожим русским звукам это большая ошибка! Если игнорировать транскрипцию, то есть разницу в таких звуках, можно легко получить более низкую оценку за неправильное слово и даже опозориться, совершив нелепые ошибки в своем произношении. 

       

• Неправильная интонация. Среди всего прочего здесь можно выделить монотонность в речи, то есть отсутствие естественных интонационных подъемов и спусков, за что ученик, сдающий IELTS или Кэмбриджский экзамен сразу получает минус, даже не подозревая об этом.
  
• Небрежное использование слов в спешке, без самоконтроля. Ежедневно я исправляю сотни ошибок в произношении, когда мой ученик уверен, что произносит слово правильно или полагается на интуицию или просто на авось, что в коем случае нельзя делать! Чтобы доказать Вам как легко сделать ошибку в произношении я предлагаю прочитать три пары слов, а потом проверить правильность Вашего чтения в словаре.

         Clean- cleanliness

         Kind- kindred

         Dual — individual

         Помимо этого, существует большое количество так называемых ловушек в произношении, которые тоже нужно знать в произношении своих слов. При работе с новой лексикой я очень рекомендую помечать звуки, которые дает слово и ударения. Да, это может быть утомительно и может занять дополнительное время, но при хорошей работе с произношением результат в устной части может магическим образом улучшиться, например с 6 до 6.5 или даже до 7.5!

• Использование словарей низкого качества, в которых есть ошибки и неправильные звуки.

За что же ставят оценку за произношение в устной части?

Прежде всего, это Ваша работа со звуками и правилами чтения. Здесь экзаменатор слушает насколько хорошо Вы:

1) произносите индивидуальные звуки, например: 

• короткий проскальзывающий звук э (schwa sound /ə/) Очень часто этот звук неправильно заменяют на /о/ в таких словах как correct, collect, wisdom, на /а/ в таких словах как vinegar, dollar, villain и т.д.
  
• отсутствующие  звуки в русском /ð/ — межзубный з и  /θ/ — межзубный с. Опять же очень часто я слышу такие ошибки как: I sink (я тону вместо I think — я думаю; force — сила вместо fourth четвертый и т.д.
• отсутствующий долгий /æ/ в русском. Из-за небрежности или адаптации этого звука к более короткому русскому э, часто получаются такие казусы как например секс (sex) вместо вместо саксафона (sax), кроватный день (bed day) вместо плохого дня (bad day) и т.п.

2) знаете правила произношение сочетания гласных, согласных, а также исключения в словах, которые используете. Например, ch в большинстве слов дает звук /tʃ/  , а в некоторых словах как Chicago, chic, pistachio ch дает звук /ʃ/, a в некоторых /к/ epoch, chasm, architect или даже /h/ — Chanucka.

3) работаете с интонацией. Если в предложении нет восходящей и нисходящей интонации, а также выделения главных слов интонационным ударением, и оно звучит монотонно, оценка за такое произношение снижается.

4) работаете с ударениями в словах. Это не самая серьезная ошибка в произношении, однако такие ошибки имеют свойство накапливаться, что ведет к  снижению оценки. Наиболее часто ошибки в ударении допускают в таких словах как picturesque, effect, hotel, lemonade, mountain, afternoon и т.д.

5) выполняете звуковое объединение  слов в части предложения. Если в предложении между словами или звуками есть промежутки это может звучать неестественно и влечет соответствующие санкции.

6) используете и произносите сокращения. Предложения без сокращений часто приобретают иной смысл. Сравните: I haven't been there — Я не был там (обычная информация об опыте) vs I have not been there (я там так и не был — акцент на настроение, эмоционально окрашенное предложение)

7) произносите сильные и слабые формы звуков. Сильные звуки необходимы, чтобы выделить слово, а слабые, чтобы передать его как звено в цепочке. В разговорной речи звуки сокращаются и объединются для более компактной и быстрой передачи информации.

Сравните: I can bring a bottle of wine to the meeting.

/ aɪ kən brɪŋə bɑː.t̬ələv waɪn tə ðə miːtɪŋ/ — правильное произношение в разговорном английском.

/ aɪ kæn brɪŋ eɪ bɑː.t̬əl ɑːv waɪn tu: ði: miːtɪŋ/ — неправильное произношение с ненужными акцентами на слова, которые не поддерживаются остальными предложениями.

8) группируете части предложения, создавая правильный или неправильный ритм. При неправильной группировке слов в предложении есть много или совсем мало пауз, что может повлечь не только потерю баллов в произношении, но и в критерии беглость речи — Fluency.

Как же я могу добиться положительных результатов в своем произношении? — спросите Вы. Первое, что Вы можете сделать, это получить полезную информацию для себя, почитав мою статью о том как улучшить свое произношение. Кроме того, Вы можете:

• Смотреть видео на интересном для Вас канале в американском или британском варианте с четким произношением, без отвлекающего шумового фона, например матч или передачу с шумящей толпой, ветром и т.п. на заднем плане.
  
• Во время подготовки уделить внимание практике произношения своей лексики, предложений, интонации и т.п., найти пробелы в своем произношении и устранить их с помощью высококвалифицированного преподавателя.
• Произносить некоторые слова или предложения вслух, записывать их, а потом сравнивать свое произношение с оригинальным записанным произношением высокого качества. Для записи и проверки Ваших предложений требуются специальные программы, которые Ваш преподаватель должен предоставить Вам для практики своего произношения.
• Если если дополнительное время, можно читать скороговорки, это полезное упражнение помогает улучшить произношение звуков в словах, а также звуковое объединение слов.
• Не нужно тратить огромное количество сил, пытаясь сымитировать британское или американское произношение! Вы не получите выше оценку за свой акцент, для экзаменатора главное правильное и понятное произношение и ему совершенно не важно какой у Вас акцент. И, да, Вы можете смешивать британское и американское произношение, за это не снижают баллы в устной части. В своей практике Вам следует использовать слова и книги высокого качества. В частности, вы можете использовать один из лучших монолингвистических словарей Оксфорда для проверки произношения своих слов, ссылку на который Вы можете найти здесь.
  

Если Вы хотите получить ответ на интересующий Вас вопрос, дополнить статью полезной информацией или просто сказать автору спасибо за его труд, оставляйте свои комментарии внизу.