Как улучшить свое произношение в английском.

Сегодня существует огромное количество литературы, статей и информации о том, как улучшить свое английское произношение. Кто-то учит произносить индивидуальные звуки, запоминать правила и исключения, есть даже информация о том, как сделать его близким к местному диалекту. И несмотря на всю эту информацию, многие люди, изучающие английский язык произносят неправильно свои слова в различных ситуациях и оно остается одной из самых труднодостижимых целей в языке.

Существует два основных способа улучшить свое произношение.

1.  Технический, то есть изучение и применение правил чтения, ударения, интонации и т.п. на практике.
2.  Алгоритмический, то есть создание или совершенствование системы изучения, выделение из нее наиболее эффективных способов достижения цели.

В этой статье я хотел бы поделиться с Вами не правилами, а основными принципами, которые помогут Вам намного улучшить эффективность своего произношения, работать в правильном направлении и избежать нелепых ошибок, потери времени и сил.

• Первое, с чего стоит начать это принцип качества. Лучше запомнить произношение 10 слов идеально, чем 100 с ошибками. Произведя несложные математические вычисления, можно легко увидеть ошеломляющую цифру в 3650 правильно произнесенных и отложившихся в памяти слов за год, если каждый день работать только с 10 словами. Интересно отметить, что 3650 слов это около 1/5 от того необходимого количества слов, чтобы профессионально владеть английским на полноценном уровне С2. Если Вы выучили слово, но неправильно его произносите, даже если ударение неправильно ставите, оно не входит в то количество, указанное в таблице.
• Второе, что очень поможет Вам улучшить произношение это знание символов транскрипции, которые можно сравнить с музыкальными нотами. Я вижу как Вы готовы воскликнуть — зачем мне какие-то символы, буду говорить и все само придет. Как преподаватель, через которого прошла не одна тысяча учеников, могу сказать, что это не совсем верное решение, так как в английском есть много звуков, которые отсутствуют  или звучат по-другому в русском. Например, в английском есть межзубный звук С, которого нет в русском, поэтому игнорирование этой разницы и подгонка звука приведет к использованию других слов.    

В свое время я провел эксперимент, в котором сравнил произношение учеников, которые не пользовались транскрипцией для контроля своих звуков и просто подгоняли звуки под похожие русские и тех, которые пользовались ими. Результат меня поразил, оказавшись в несколько раз выше у тех, кто постоянно работал с транскрипциями.

• Даже если Вы хорошо знаете транскрипции, вам нужно использовать словарь высокого качества, чтобы ошибки в транскрипции не сказались отрицательно на Вашем произношении. Зачем мне словарь, спросите Вы? Я выучил правила и могу применять их в произношении. К сожалению, это не совсем так. Ваш преподаватель не всегда будет рядом, что прочитать слово за Вас, указать на исключение или исправить ошибку (носители в повседневной жизни нечасто исправляют ошибки, в силу своего англосаксонского менталитета). Кроме того, на 1 правило приходится очень много исключений. А если Вы будете произносить слова без предварительной работы со словарем, то будете делать массу ошибок, совершенно не подозревая об этом.                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Чтобы продемонстрировать Вам эту необходимость, я сделал небольшой тест на произношение. Попробуйте прочитать слова внизу, слева направо и запишите, как Вы их прочитали, а потом проверьте свое произношение по ответам внизу статьи. Вы будете уверены в том, что прочитали все правильно, однако в 90% случаев Вы произнесете как минимум 40% слов неправильно.
  

 

Wild – bewildered

Disaster — disable

Wild — wilderness

Clean – cleanliness

Kind – kindred

Deter – deterrent

Court – discourteous

House – houses/housing

Sign – signify

Zeal – zealous

Wind (крутить)– windfall

Dual – individual

Mate – animate

An abuse – to abuse

• Следующий способ улучшить свое произношение заключается в фиксации самых типичных или важных для Вас ошибок в своем произношении. Наша память, как бы нам этого не хотелось, не в состоянии запомнить все ошибки, однако если Вы пометите для себя некоторые наиболее важные, то сможете улучшить свое произношение намного эффективнее, избежав повторения одних и тех же ошибок по многу раз.

И опять небольшой тест-демонстрация. Попробуйте прочитать слова с одними и теми же буквами, запишите свои звуки и проверьте себя по ответам внизу. Потом вернитесь через месяц-другой к статье, прочитайте их снова и скорее всего, Вы снова сделаете те же ошибки или почти столько же.

Cough, trough

Tough, rough, slough

Bough, plough, drought

Dough, though

Thorough, borough

Through

Hiccough

Thought, nought, wrought

Hough

Lough

• Еще один принцип заключается в правильном распределении своих сил при работе с произношением. Иногда некоторые люди, изучающие язык хотят поставить себе безупречный идеальный американский или британский акцент, тратя на это огромное количество времени и сил, забывая при этом, что изменить голосовые связки почти невозможно, и что носитель все-равно сразу заметит, что английский не Ваш родной язык. Не лучше ли использовать это время и силы, чтобы улучшить знание и произношение исключений и сложных слов, расширить свой словарный запас, улучшить грамматику, чтобы Вас отлично понимали?

Конечно это далеко не все принципы, которых можно придерживаться для улучшения своего произношения, однако всех их объединяет одно — не существует магических формул, которые позволят достичь результата без серьезных усилий с Вашей стороны. Например, работа с транскрипциями и словарем займет у Вас какое-то время, равно как и постоянное изучение — исключение здесь составляют лишь чрезвычайное малое количество людей с превосходным музыкальным слухом и памятью.

Вы можете конечно не последовать моим советам, однако когда у Вас выдастся свободная минутка, задайте себе один вопрос — можно ли стать быть хорошим музыкантом (говорящим) и создавать музыку (произносить звуки) без музыкальных нот (транскрипций и словаря)?

 

Ответы к первому тесту.

 

Wild /waɪld/ – bewildered /bɪˈwɪl.dəd/

Disaster /dɪˈzɑː.stə r /- disable /dɪˈseɪ.bl ̩/

Wild -/waɪld/  wilderness /ˈwɪl.də.nəs/

Clean /kliːn/ – cleanliness /ˈklen.lɪ.nəs/

Kind /kaɪnd/ – kindred /ˌkɪn.drəd/

Deter /dɪˈtɜː r / – deterrent /dɪˈter. ə nt/

Court /kɔːt/– discourteous /dɪˈskɜː.ti.əs/

House /haʊs/ – houses /ˈhaʊzɪz/ housing /ˈhaʊ.zɪŋ/

Sign /saɪn/ – signify /ˈsɪg.nɪ.faɪ/

Zeal /ziːl/ – zealous /ˈzel.əs/

Wind /wɪnd/ or  – windfall/ˈwɪn d  .fɔːl/

Dual /ˈdjuː.əl/ – individual /ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/

Mate /meɪt/ – animate /ˈæn.ɪ.mət/

An abuse/əˈbjuːs/  – to abuse /əˈbjuːz/  

 

Ответы ко второму тесту.

 

Cough /kɒf/ , trough/trɒf/ 

Tough /tʌf/ , rough /rʌf/ , slough /slʌf/

Bough/baʊ/ , plough /plaʊ/ , drought /draʊt/ 

Dough /dəʊ/ , though /ðəʊ/ 

Thorough /ˈθʌr.ə/, borough /ˈbʌr.ə/

Through /θruː/

Hiccough /ˈhɪk.ʌp/

Thought /θɔːt/, nought /nɔːt/, wrought/rɔːt/

Hough /hɒk/ Lough /lɒk/