Неожиданные ошибки в разговорной речи.

Как известно, английский язык содержит более 300 тысяч слов, а по некоторым данным около 1 миллиона, только 25-40 тысяч из которых используются носителями языка! Сейчас Вы, наверное, подумаете, что я буду рассказывать Вам о необычных словах, которые лежат за пределами этих 40 тысяч слов, о том, как легко ошибиться в таких словах, насколько они важны и т.п. Это именно то... о чем я точно не буду писать, так как такие слова не помогут Вам улучшить Ваш современный разговорный  английский!

В данной статье речь пойдет о выражениях, которые Вам хорошо знакомы и которые Вы часто употребляете в своей речи, совершенно не подозревая о том, что неправильно говорите.

1) Cook a cake ×

Данное словосочетание довольно часто используется, когда нужно сказать о приготовлении вкусного (или не очень вкусного) пирога. На первый взгляд кажется, что все правильно: cook — готовить +  a cake — пирог, поэтому говорящий бодро и с уверенностью использует данную фразу.

Однако, правильно будет сказать — make a cake.

Интересная логика в данном выражении такова — когда что-то можно приготовить разными способами, не указывая как именно, используется глагол cook, а не make.

Например — cook fish, cook breakfast, cook meat и т.п. 

Англичане полагают, что пирог нельзя приготовить разными способами — отварить, зажарить и т.п., поэтому используют для этого глагол make.

Поэтому вместо cook a cake ×, говорим make a cake ✓

Например:

My son says he's made a cake, let's go to the kitchen and try it!

Вы можете спросить, а как же выражение cook spaghetti — ведь их можно приготовить разными способами, почему мы используем cook?

Конечно, можно! Талантливые повара на кухне не дадут соврать...

На самом деле, здесь работают так называемые устойчивые выражения и оба этих выражения: make a cake и cook spaghetti как раз ими и являются. Можно сколько угодно пытаться понять английскую логику, но, нравится она Вам или нет, она всегда будет правильной для англичан в устойчивых выражениях и идиомах. Поэтому лучше всего запоминать такие выражения и находить свои ассоциации, если логика где-то дает сбой.

 

2) Arrive on the platform ×

Во время путешествий и после, нам требуется довольно много слов по данной теме, чтобы что-то узнать, спросить или рассказать. Один из самых распространенных глаголов в английском для путешествий — это глагол arrive.

Как-то раз, в ожидании поезда на вокзале в Лондоне, я стал свидетелем одной ситуации. Одна девушка спросила у англичанина — Will the train from Littlehampton arrive on this platform?, после чего этот англичанин искоса на нее посмотрел и ответив на ее вопрос, быстрым шагом пошел к выходу.

Англичанин, наверное, понял, что поезд скоро рухнет на платформу и решил отойти на безопасное расстояние, от греха подальше.

Если Вы скажете, arrive on the platform, то Вас поймут именно так!

Правильно будет сказать - arrive at the platform ✓.

Например:

When does this train arrive at this platform?

Глагол arrive используется с предлогом on, когда мы говорим о прибытии в страну или город, и с предлогом at, когда говорим о прибытии в какое-то место — вокзал, отель и т.п.

Поэтому вместо arrive on the platform ×, говорим arrive at the platform ✓.

 

3) I think yes, I think no ×

Я уже давно сбился со счета, сколько раз я исправил эту ошибку в речи своих учеников. Пожалуй, это самая распространенная ошибка в разговорной речи и в этом нет ничего удивительного.

С первого взгляда, все выглядит очень логично и правильно при переводе с русского — я думаю да или я думаю нет. Однако мы опять возвращаемся к устойчивым выражениям, в которых  меньше гибкости и свободы, чем в русских. Поэтому самое простое это запомнить выражение так, как оно естественно звучит в английском.

Вместо I think yes ≠ I think no × говорим I think so ≠ I don't think so ✓.

Например:

- Bill, do you think we should travel to the lake?

- I think so, it's going to be a real scorcher today.

 

4) Suggest doing something ×

Несмотря на то, что данная конструкция грамматически построена верно, она все-равно будет звучать неправильно, если вы забудете одно важное правило.

Когда мы говорим, suggest doing something, мы делаем что-то вместе с тем кому это предлагаем! Иногда это может выглядеть довольно необычно:)

I suggest doing an exercise three times a week.  ×

Если Вы не хотите звучать необычно в своем английском, то озвучьте свое предложение так:

I suggest (that) you do this exercise three times a week. ✓.

Конечно, такие комичные нелепые ситуации не ограничиваются только приемом у врача. Это могут быть например разборки с соседом вместе с Вами или такой совет как I suggest sleeping for 8 hours a day, поэтому помните, что если Вы не хотите участвовать в том, что предлагаете и звучать неестественно, то нужно использовать другую конструкцию:

I suggest (that) you do something ✓ (а не I suggest doing something ×)

 

5) Ride a bus/train ×

Если Вы изучаете британский английский, то данное словосочетание вызовет улыбку у англичанина. В этом случае он может предложить Вам сходить в магазин игрушек, который как раз для такого случая будет расположен неподалеку.

 В британском английском нужно говорить go by bus/train  ✓ или travel by bus/train ✓.

Например:

I 'm tired of driving, can we travel by bus instead?

Конечно, можно сказать это и по-другому, например take the bus, catch the train, но в любом случае нужно помнить об этой существенной разнице, чтобы звучать более профессионально и уверенно в английском.

Поэтому вместо ride a bus/train ×, в британском английском говорим go by bus/train  ✓ или travel by bus/train ✓.

 

6) Pay something ×

Иногда, когда человек думает о том, что ему нужно оплатить что-то, он забывает, что в английском языке есть предлоги там, где их нет в русском, поэтому может получиться довольно странная ситуация. 

Например:

I should pay my food first. × Я сначала должен оплатить свою еду.

Мне, конечно, нравится сюрреализм, но в речи я предпочитаю говорить правильно. Поэтому нужно говорить — pay for the food ✓. Глагол pay принимает предлог for,  когда мы говорим об оплате чего-либо, но при этом этот же глагол используется без предлога, когда мы говорим об оплате кому-то.

Например:

You should pay for the car.

You should pay the mechanic.

Поэтому вместо pay something ×, говорим pay for something, e.g. pay for food, taxi, hotel... ✓

Если Вы хотите получить ответ на интересующий Вас вопрос, дополнить статью полезной информацией или просто сказать автору спасибо за его труд, оставляйте свои комментарии внизу.